IG XV 2, 711

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

I

1Νύμφηι τ[ῆι ἐν τ]ι στρόφιγγει

1Der Nymphe in dem Kegelberg

2[Ὀ]νη[σαγό]ρας Φ[ιλου]νίου κουρεὺς

2(weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur,

3[ὁ δεκατη]φόρος [ἀ]π̣ὸ τ κγʹ ,

3der Zehnteinnehmer, von dem 24. (Jahr),

4[ἐκ τ]ῆς πα[μ]π̣ρ̣ασίας τν γενομένον λίνον

4aus dem Ausverkauf der vorhandenen Linnen

5[τὰ] παρακί[μ]ενα προ[ξένια τ]ν̣ ἐν Ἀνδρόκλου

5die bereitliegenden, eines Ehrengastes würdigen (Gefäße) in Androklos-

6[Οἴκ]οι τς Ἰδαλιακς· ἔτι καὶ ἐκ̣ [τ]οῦ νῦν

6hausen in der (Gegend) von Idalion; dazu noch aus dem jetzt

7[προε]στε̣κ̣ότος εʹ καὶ κʹ , Δύστρου κʹ,

7bevorstehenden 25. (Jahr), im (Monat) Dystros, am 20.,

8[τὸ] ὑ̣δροφόρον τόδε [καὶ ἄ]λλα πολ<λ>ά,

8den kleinen Wasserkrug hier und viele andere,

9[δ]α̣ί̣μ̣ονι vac. [ἀγαθι].

9zum guten Daimon.

II

1nu-mu-pa-i [e-pi to-i] so-to-ro-[pi-ki] o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-ỵụ [ko-ro-u]-se o te-ka-[ta-po-ro-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-i-ko-so-to we-te-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras S.d. Philoniyos, Friseur, der Zehnteinnehmer, im - -undzwanzigsten Jahr - - -

2to li-[no ta] pa-ra-ke-i-me-na i-mo-ki <a>-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ta i-ta-li-a-ka-i-se-ti e-se to a-ni pe-po-[to ka-se i-ko-so]-to we-[te-o-se u-ti]-ri-wi-o to-te ka a-i-la-se wa-li e-pa-za-ta-i tu-ka-[i], ←

2an Linnen, die bereitliegenden (Gefäße) in dem Dorf (?) Androkloshausen in der (Gegend) von Idalion; noch dazu vom jetzigen fünfundzwanzigsten Jahr, diesen kleinen Wasserkrug hier und viele andere (Gefäße), zu Glück und Heil!

extrinsecus in collo:

I

1Νύμφηι τ[ῆι ἐν τ]ι στρόφιγγει

2[Ὀ]νη[σαγό]ρας Φ[ιλου]νίου κουρεὺς

3[ὁ δεκατη]φόρος [ἀ]π̣ὸ τ κγʹ ,

4[ἐκ τ]ῆς πα[μ]π̣ρ̣ασίας τν γενομένον λίνον

5[τὰ] παρακί[μ]ενα προ[ξένια τ]ν̣ ἐν Ἀνδρόκλου

6[Οἴκ]οι τς Ἰδαλιακς· ἔτι καὶ ἐκ̣ [τ]οῦ νῦν

7[προε]στε̣κ̣ότος εʹ καὶ κʹ , Δύστρου κʹ,

8[τὸ] ὑ̣δροφόρον τόδε [καὶ ἄ]λλα πολ<λ>ά,

9[δ]α̣ί̣μ̣ονι vac. [ἀγαθι].

II

1nu-mu-pa-i [e-pi to-i] so-to-ro-[pi-ki] o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-ỵụ [ko-ro-u]-se o te-ka-[ta-po-ro-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-i-ko-so-to we-te-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2to li-[no ta] pa-ra-ke-i-me-na i-mo-ki <a>-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ta i-ta-li-a-ka-i-se-ti e-se to a-ni pe-po-[to ka-se i-ko-so]-to we-[te-o-se u-ti]-ri-wi-o to-te ka a-i-la-se wa-li e-pa-za-ta-i tu-ka-[i], ←

1Νύμφαι [τᾶ ἐπὶ τῶι] στρόφιγι Ὀνααγόρας Φιλωνίyυ [κωρεὺ]ς ὁ δεκα[ταφόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] εἰκοστῶ ϝέτει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

I

1Νύμφηι τ[ῆι ἐν τ]ι στρόφιγγει

1Alla Ninfa sulla collina appuntita

2[Ὀ]νη[σαγό]ρας Φ[ιλου]νίου κουρεὺς

2Onesagoras f.d. Philounios, barbiere,

3[ὁ δεκατη]φόρος [ἀ]π̣ὸ τ κγʹ ,

3l’esattore della decima, dal 24 (anno),

4[ἐκ τ]ῆς πα[μ]π̣ρ̣ασίας τν γενομένον λίνον

4(ha consacrato) dalla liquidazione dei lini disponibili,

5[τὰ] παρακί[μ]ενα προ[ξένια τ]ν̣ ἐν Ἀνδρόκλου

5i (vasi) preparati, degni di un ospite d’onore, in Casa di

6[Οἴκ]οι τς Ἰδαλιακς· ἔτι καὶ ἐκ̣ [τ]οῦ νῦν

6Androklos nella (regione) di Idalion; e in aggiunta anche

7[προε]στε̣κ̣ότος εʹ καὶ κʹ , Δύστρου κʹ,

7ora dall’imminente 25 (anno), nel (mese) Dystros, il (giorno) 20,

8[τὸ] ὑ̣δροφόρον τόδε [καὶ ἄ]λλα πολ<λ>ά,

8questo recipiente per acqua e molti altri (vasi),

9[δ]α̣ί̣μ̣ονι vac. [ἀγαθι].

9al buon vac. Daimon.

II

1nu-mu-pa-i [e-pi to-i] so-to-ro-[pi-ki] o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-ỵụ [ko-ro-u]-se o te-ka-[ta-po-ro-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-i-ko-so-to we-te-i [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras f.d. Philoniyos, barbiere, l’esattore della decima, (ha consacrato) nel

2to li-[no ta] pa-ra-ke-i-me-na i-mo-ki <a>-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ta i-ta-li-a-ka-i-se-ti e-se to a-ni pe-po-[to ka-se i-ko-so]-to we-[te-o-se u-ti]-ri-wi-o to-te ka a-i-la-se wa-li e-pa-za-ta-i tu-ka-[i], ←

2- -venti----esimo anno - - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 711